تاریخ ادبیات فرانسه (پنج)

 نگاه کنید،کشور پستی که متشکل از مشتی زندانی و دزد فراری از ایرلند و اسکاتلند است،کشوری که پیشرفته ترین و متمدن ترین کشور جهان یعنی ژاپن را با بمب اتم نابود کرد،گرگ پست جهان مدرن، به ما می فهماند که پیشرفت های عمده بشر در زمینه مهندسی و پزشکی بوده است و نه در زمینه علوم سیاسی و اجتماعی...ادبیات مدرن فرانسه ذاتا تاریک است ،اینان زورگویی های پدربزرگ به حق دونالد ترامپ،آدولف هیتلر و قتل گسترده هموطنان بی گناهشان را دیدند،دیگر جای شادی برای فرانسوی ها باقی نماند،نویسنده دورگه رومانیایی،فرانسوی،اوژن یونسکو ،لطافت فرانسوی را در کنار هوش خارق العاده نژاد اسلاو با هم یک جا داشت.او در سال ۱۹۰۹در اسلاتینا رومانی به دنیا آمد،در سال ۱۹۷۰میلادی عضو کرسی ثابت فرهنگستان فرانسه شد،صندلی ها،مکبت(با مکبث اثر دوران ملکه الیزابت اول اشتباه نشود)،درس،دختر دم بخت،مهم ترین آثار یونسکو هستند اما ایرانیان نام بلند یونسکو را با دو اسطوره به یاد می آورند،نویسنده و مترجم بی نظیر ایران جلال آل احمد و کارگردان بزرگ سینمای ایران،داریوش مهرجویی،داریوش،در فیلم هامون از کرگدن اوژن یونسکو تاثیر گرفته است،فیلم با کابوس مرحوم شکیبایی آغاز می شود در حقیقت شخصیت بساز و بفروش این فیلم،آنچنان غرق غارت کردن انسان هاست که دیگر به دیو تبدیل شده است،در این اثر مهم و شاید مهمترین اثر تاریخ سینمای ایران،دیوها وجن ها جای کرگدن را گرفته اند زیرا کرگدن بومی ایران نیست و مخاطب ایرانی با این حیوان،هیچ ارتباطی برقرار نمی کند،ماجرای کرگدن یونسکو آنچنان دنباله دار شد که حتی اگر ده قسمت درباره آن بنویسم باز هم جای بحث دارد،فقط این نکته را می گویم که تمام مترجمان نامی ایران ،هر کدام یک بار،کرگدن را ترجمه کردند و از این نظر،این کتاب در ایران رکورد دار است،اصل داستان،تبدیل شدن انسان ها به کرگدن است و فقط یک انسان آنچنان مقاوم و پاک است که انسان باقی می ماند ،کاملا قابل مقایسه با کشور برده داری و شلاق و ظلم،امریکاست،کشوری که هنوز،تنها و تنها،کرگدن می زاید...

نویسنده:

همایون نوری پناه

ویراستار:

محسن اکبرزاده