تاریخ ادبیات چک (شش)

با نوشتن به زبان آلمانی،کافکا می توانست جملاتی مانند غارهای فیلم ارباب حلقه ها،خلق کند،بسیار تو در تو و در هم فرو رونده،او نزدیک به پایان جملات بلند خود،ضربه ای برای خواننده داشت که به آن ضربه نهایی می گویند،دقیقا خواننده فقط و فقط یک کلمه مانده به آخر جمله است که می فهمد چه اتفاقی برای گرگووار زامزا افتاده است،کافکا می توانست زبان محلی چک را برای نوشتن انتخاب کند اما این انتخاب آگاهانه ،دایره خوانندگان آثارش را چند برابر گسترش داد و کافکایی که تمام دنیا می شناسند حاصل این انتخاب است،متاسفانه در بسیاری مواقع که رضا قاسمی نویسنده نامدار ایران،به فارسی می نگارد،دایره خوانندگان اثرش از مرز ده هزار نفر تجاوز نمی کند اما به محض اینکه به زبان غیر مادری، یعنی فرانسه می نویسد این رقم،ده برابر می شود ...

 نویسنده:

 همایون نوری پناه

 ویراستار:

 محسن اکبرزاده