نمونه شعر فرانسوا ویل لون

خداوندا اگر در ایام جوانی به مطالعه پرداخته، و به اخلاق پسندیده خو گرفته بودم،اکنون صاحب آشیانه و رختخواب نرمی بودم،ولی،هیهات،چون کودکان زشت کردار از مدرسه فرار کردم، و اکنون با سرودن این ابیات نزدیک است،قلبم به یکباره از هم پاره شود.....کاملا معلوم است که شعر در محیط قرون وسطایی سروده شده است،در قرن ما،مشهورترین شعر تاریخ موسیقی پاپ،ما به تحصیلات نیاز نداریم،نام دارد یعنی آکادمی معنای منفی دارد و در حقیقت ضد ارزش است،اما در قرون وسطی،سواد داشتن ارزش بزرگی محسوب می شد و شعر فرانسوا نیز می کوشد از ارزش زمان خود تابعیت کند،قاعدتا منظور از سواد خواندن انجیل است و نه متون منحرف دینی و فلسفه مادی،زیرا حتی فرانسوا هم در این دوره،قدرت مخالفت با کلیسا را ندارد...

ترجمه از عیسی سپهبدی

نویسنده:

همایون نوری پناه

ویراستار:

محسن اکبرزاده